管教 (guǎn jiào) — (verbo) disciplinar, supervisar y educar; (verbo, coloquial) garantizar, asegurar; (sustantivo) disciplina, supervisión, orientación

Definición

管教 significa disciplinar o supervisar (especialmente niños) — más estrecho y conductual que 教育 ('educar' en general) o 指导 ('guiar/instruir'). El sentido coloquial de 'garantizar' es una promesa casual, no un compromiso formal.

verbo
disciplinarsupervisar y educar(verbo, coloquial) garantizarasegurar
sustantivo
disciplinasupervisiónorientación

Ejemplos

  • 管教，。
    Fù mǔ yīng gāi guǎn jiào hái zi, bāng zhù tā men yǎng chéng hǎo xí guàn.
    Los padres deben disciplinar a sus hijos y ayudarlos a desarrollar buenos hábitos.
  • 管教。
    Xué xiào de guǎn jiào zhì dù fēi cháng yán gé.
    El sistema disciplinario de la escuela es muy estricto.
  • ，管教。
    Nǐ fàng xīn, tā guǎn jiào néng zhǔn shí dào dá.
    No te preocupes, seguro que puede llegar a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

管guǎndisciplinar
教jiàoenseñar

管 (disciplinar) y 教 (enseñar) juntos significan supervisar y educar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.