管线 (guǎn xiàn) — tuberías y cables (término general para líneas de servicios públicos, como agua, gas, electricidad, telecomunicaciones)

Definición

sustantivo
tuberías y cables (término general para líneas de servicios públicos, como agua, gas, electricidad, telecomunicaciones)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 管线。
    Chéng shì de dì xià guǎn xiàn fēi cháng fù zá.
    Las líneas de servicios subterráneas en la ciudad son muy complejas.
  • ，管线。
    Shī gōng shí yào xiǎo xīn, bú yào pò huài guǎn xiàn.
    Ten cuidado durante la construcción de no dañar las tuberías y los cables.
  • 管线。
    Zhèng fǔ zhèng zài gēng xīn lǎo jiù de guǎn xiàn xì tǒng.
    El gobierno está actualizando el antiguo sistema de líneas de servicios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

管guǎntubo
线xiànlínea

管 (tubo) y 线 (línea) juntos se refieren a las líneas de servicios públicos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.