管闲事 (guǎn xián shì) — entrometerse, meterse en los asuntos ajenos

Definición

Meterse en los asuntos ajenos — implica que el asunto no es de tu incumbencia. La palabra 闲事 ('asunto trivial') subraya que el asunto es trivial y ajeno a tu preocupación.

verbo
entrometersemeterse en los asuntos ajenos

Ejemplos

  • 管闲事，。
    Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.
    Siempre le gusta meterse en lo que no le importa y terminó ofendiendo a mucha gente.
  • ，。
    Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.
    Te aconsejo que te metas menos en lo que no te importa para evitar problemas.
  • ，。
    Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.
    Si te vuelves a meter en asuntos ajenos, no me ocuparé de ti.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

管guǎnocuparse de algo
闲事asunto sin importancia
闲xiánsin importancia事shìasunto
偏正Modificador + núcleo

管 significa ocuparse de algo, y 闲事 es un asunto sin importancia; significa ocuparse de asuntos que no te incumben.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.