粉饰 (fěn shì) — blanquear, encubrir (defectos o problemas); pintar y adornar, decorar (literalmente)

Definición

Literalmente 'pintar y adornar' (p. ej. restaurar un edificio), pero en el uso moderno casi siempre significa 'encubrir, maquillar' defectos, errores o problemas — un término negativo que implica encubrimiento.

verbo
blanquearencubrir (defectos o problemas)pintar y adornardecorar (literalmente)

Ejemplos

  • 粉饰。
    Zhèng fǔ shì tú fěn shì jīng jì wēi jī dài lái de yǐng xiǎng.
    El gobierno trató de maquillar el impacto de la crisis económica.
  • 粉饰。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng fěn shì zì jǐ de rì cháng shēng huó.
    Le gusta maquillar su vida diaria en las redes sociales.
  • 粉饰，。
    Zhè zuò lǎo jiào táng jīng guò jīng xīn fěn shì, huī fù le yuán lái de guāng cǎi.
    Esta antigua iglesia fue cuidadosamente pintada y adornada, restaurando su esplendor original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粉fěnaplicar polvo
饰shìdecorar

粉饰 combina 粉, que significa aplicar polvo o pintura, con 饰, que quiere decir decorar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.

Abrir 饰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.