粗人 (cū rén) — persona tosca y sin refinamiento; patán

Definición

粗人 describe a alguien tosco, brusco y poco refinado en modales — a menudo autocrítico cuando el hablante admite su propia rudeza (como en el ejemplo 2).

sustantivo
persona tosca y sin refinamientopatán
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，粗人。
    Tā shuō huà bú kè qi, zhēn xiàng gè cū rén.
    Habla de manera descortés, realmente como un patán.
  • 粗人，。
    Tā suī rán shì gè cū rén, dàn xīn cháng hěn hǎo.
    Aunque es un tipo rudo, tiene buen corazón.
  • 粗人。
    Tā bù xǐ huan hé cū rén dǎ jiāo dào.
    No le gusta tratar con patanes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粗cūgrosero
人rénpersona

粗 indica rudeza y 人 significa persona; describe a alguien grosero o poco refinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.