粗布 (cū bù) — tela gruesa | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tela gruesa

Clasificador · 块

粗布。
Zhè jiàn yī fu shì yòng cū bù zuò de.
Esta prenda está hecha de tela gruesa.
粗布。
Guò qù rén men cháng yòng cū bù zuò bèi miàn.
En el pasado, la gente solía usar tela gruesa para hacer fundas de edredón.
粗布。
Zhè zhǒng cū bù shǒu gǎn hěn cū cāo.
Este tipo de tela gruesa se siente muy áspera al tacto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粗cūáspero

“粗” significa áspero y “布” es tela; juntos forman un tipo de tejido grueso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米且粗

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnpañuelo

Parte de sonido声符shēngfú

父

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.