粗鲁 (cū lǔ) — grosero; tosco; zafio (en el trato)

Definición

Adjetivo para comportamiento o modales groseros y rudos hacia las personas. 粗暴 es más fuerte y violento en fuerza; 粗 se centra en el sentido áspero/brusco de textura o comportamiento.

adjetivo
groserotoscozafio (en el trato)

Ejemplos

  • 粗鲁。
    Zài shè jiāo chǎng hé biǎo xiàn dé tài cū lǔ huì ràng rén fǎn gǎn.
    Ser demasiado grosero en entornos sociales hará que la gente se sienta ofendida.
  • 粗鲁。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù fēi cháng cū lǔ.
    Su actitud hacia el camarero fue muy grosera.
  • ，粗鲁。
    Jí shǐ shēng qì, yě bú yīng gāi yòng cū lǔ de yǔ yán mà rén.
    Incluso cuando estés enojado, no deberías usar lenguaje grosero para insultar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗cūgrosero
鲁lǔrústico

‘粗’ (grosero) y ‘鲁’ (rústico) se combinan para describir comportamiento maleducado y vulgar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魯; 鲁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 魯 combina 魚 (pez) y 口 (boca) para mostrar que el pez entra en la boca, dándole el sentido de delicioso/excelente. La versión simplificada 鲁 es una abreviatura posterior, no la imagen original.

Abrir 鲁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.