精细 (jīng xì) — fino (delicado, intrincado); meticuloso, cuidadoso (en el manejo de detalles)

Definición

精细 enfatiza un trabajo 'fino, intrincado' (artesanía, instrumentos, tallado), mientras que 仔细 y 细心 describen el enfoque cuidadoso y atento de una persona hacia una tarea.

adjetivo
fino (delicado, intrincado)meticulosocuidadoso (en el manejo de detalles)

Ejemplos

  • 精细。
    Zhè zuò diāo sù de diāo kè fēi cháng jīng xì.
    El tallado de esta escultura es muy fino.
  • 精细，。
    Tā zuò shì jīng xì, hěn shǎo chū cuò.
    Ella es meticulosa en su trabajo y rara vez comete errores.
  • 精细。
    Zhè tái yí qì xū yào jīng xì tiáo jié.
    Este instrumento requiere un ajuste cuidadoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngfino
细xìdetallado

「精」 y 「细」 ambos significan fino o detallado; juntos describen un cuidado meticuloso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.