糖葫芦 (táng hú lu) — tanghulu; espino u otra fruta recubierta de azúcar en una brocheta de bambú

Definición

Un bocadillo callejero tradicional del norte de China: fruta de espino (u otra fruta) ensartada en un palito de bambú y cubierta con almíbar duro. El clasificador es 串, una brocheta = 一串糖葫芦.

sustantivo
tanghuluespino u otra fruta recubierta de azúcar en una brocheta de bambú
Clasificador · 串

Ejemplos

  • 糖葫芦。
    Dōng tiān chī táng hú lu hěn nuǎn huo.
    Comer tanghulu en invierno es muy reconfortante.
  • 糖葫芦？
    Nǐ chī guò táng hú lu ma?
    ¿Alguna vez has comido tanghulu?
  • 糖葫芦
    Yí chuàn táng hú lu
    una brocheta de tanghulu

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
唐
唐táng糖
Mismo sonido hoy

糖 se forma con 米 (arroz) y 唐, que aporta el sonido táng.

Abrir 糖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú葫
Mismo sonido hoy

葫 combina 艸 (hierba) con 胡, que aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù芦lú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

芦 combina 艹, el marcador de planta, con 户, que aporta el sonido.

Abrir 芦 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.