紧凑 (jǐn còu) — compacto (de espacio o diseño); conciso (de escritura o habla); apretado (de horario o disposición)

Definición

Un adjetivo polisémico: 'compacto' para espacio/diseño, 'apretado' para horarios, 'conciso' para escritura. De los hermanos HSK, 简洁 y 简练 se superponen con el sentido de escritura — 紧凑 es más amplio, abarcando también espacio y tiempo.

adjetivo
compacto (de espacio o diseño)conciso (de escritura o habla)apretado (de horario o disposición)

Ejemplos

  • ，紧凑。
    Zhè ge gōng yù suī rán xiǎo, dàn shè jì dé hěn jǐn còu.
    Aunque este apartamento es pequeño, está diseñado de manera muy compacta.
  • 紧凑，。
    Xià zhōu de rì chéng fēi cháng jǐn còu, kǒng pà méi shí jiān xiū xi.
    El horario de la próxima semana está muy apretado; me temo que no habrá tiempo para descansar.
  • 紧凑，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn jǐn còu, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Este informe está escrito de manera muy concisa, sin una sola palabra innecesaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紧jǐnapretado
凑còureunir

“紧” (apretado) y “凑” (reunir) indican que algo está agrupado de forma compacta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.