TongTong
Iniciar sesión

紧身 (jǐn shēn) — ajustado (de ropa)

Definición

Un modificador para ropa (ropa, pantalones) que se ajusta al cuerpo. Casi siempre aparece antes del sustantivo con 的 (紧身的衣服); no se usa solo como predicado.

adjetivo
ajustado (de ropa)

Ejemplos

  • 紧身。
    Tā xǐ huan chuān jǐn shēn de yī fu.
    A ella le gusta usar ropa ajustada.
  • 紧身。
    Zhè tiáo jǐn shēn kù chuān zhuó hěn shū fu.
    Este pantalón ajustado es cómodo de usar.
  • 紧身。
    Yùn dòng de shí hou chuān jǐn shēn de yī fu bǐ jiào fāng biàn.
    Al hacer ejercicio, es más práctico usar ropa ajustada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紧jǐnajustado
身shēncuerpo

紧 significa 'ajustado' y 身 es 'cuerpo'; juntos se refieren a ropa que se ajusta bien al cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.