繁忙 (fán máng) — ocupado, bullicioso

Definición

繁忙 (fánmáng) describe un lugar o período que está ocupado y bullicioso — más fuerte y vívido que 忙. Compara con 忙碌 (de una persona) y 繁华 (próspero, del comercio).

adjetivo
ocupadobullicioso

Ejemplos

  • 繁忙，。
    Zuì jìn gōng zuò fēi cháng fán máng, měi tiān dōu yào jiā bān.
    El trabajo ha estado muy ocupado últimamente; tengo que hacer horas extra todos los días.
  • 繁忙。
    fán máng De jī chǎng lǐ jǐ mǎn le lǚ kè.
    El aeropuerto bullicioso está lleno de viajeros.
  • 繁忙。
    Tā fán máng de rì chéng ān pái ràng tā jī hū méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Su apretada agenda le deja casi sin tiempo para descansar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

繁fándenso/ocupado
忙mángocupado

繁 y 忙 describen tener mucho que hacer y poco tiempo libre; juntos significan ‘ocupado’ o ‘agitado’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.