繁琐 (fán suǒ) — tediosamente complicado; atascado en detalles t…

Definición

adjetivo

tediosamente complicadoatascado en detalles triviales

Fácil de confundir

繁琐，。
Zhè xiē shǒu xù tài fán suǒ le, ràng rén tóu téng.
Estos trámites son demasiado tediosos, dan dolor de cabeza.
繁琐。
Tā huā le hěn duō shí jiān chǔ lǐ fán suǒ de wén jiàn.
Pasó mucho tiempo lidiando con documentos tediosos.
繁琐。
Zhè ge biǎo gé tián xiě qǐ lái fēi cháng fán suǒ.
Llenar este formulario es extremadamente tedioso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

繁fánnumeroso/complejo

“繁” indica algo numeroso o complejo, y “琐” indica detalles triviales; juntos describen algo tediosamente complicado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

敏糸繁

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

敏

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en