繁重 (fán zhòng) — pesado, oneroso, arduo (especialmente de tareas, trabajo, responsabilidades)

Definición

Describe tareas o responsabilidades que son pesadas tanto en cantidad como en dificultad — más intenso que 沉重. A diferencia de 辛苦, que describe cómo se siente el trabajo para la persona, 繁重 se centra en la carga de trabajo en sí.

adjetivo
pesadoonerosoarduo (especialmente de tareas, trabajo, responsabilidades)

Ejemplos

  • 繁重。
    Lǐng dǎo jiāo gěi tā yí xiàng fán zhòng de rèn wu.
    El líder le asignó una tarea pesada.
  • 繁重。
    Zhè ge xiàng mù de gōng zuò liàng fēi cháng fán zhòng.
    La carga de trabajo de este proyecto es muy pesada.
  • 繁重。
    Dān rèn zhè ge zhí wèi yào chéng dān fán zhòng de zé rèn.
    Para ocupar este puesto, debes asumir responsabilidades pesadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

繁fánmuchas
重zhòngpesado

繁 sugiere muchas tareas y 重 sugiere pesadez; juntos describen trabajo que resulta agobiante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.