红光满面 (hóng guāng mǎn miàn) — (chengyu (modismo)) estar radiante de salud, tez rubicunda

Definición

Un modismo vívido que significa 'radiante de salud' — describe un rostro sonrojado de vigor y bienestar. Puramente positivo, sobre la tez y la energía de una persona.

modismo
(chengyu (modismo)) estar radiante de saludtez rubicunda

Ejemplos

  • ，红光满面。
    Tā měi tiān duàn liàn, kàn qǐ lái hóng guāng mǎn miàn.
    Él hace ejercicio todos los días y se ve radiante de salud.
  • ，红光满面，。
    Tā gāng lǚ yóu huí lái, hóng guāng mǎn miàn de, jīng shén hěn hǎo.
    Ella acaba de regresar de un viaje, radiante de salud y de muy buen humor.
  • ，红光满面。
    Hē le zhè wǎn tāng, bǎo zhèng nǐ hóng guāng mǎn miàn.
    Después de tomar este tazón de sopa, te garantizo que tendrás una tez sonrosada.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.