红斑狼疮 (hóng bān láng chuāng) — lupus eritematoso (condición médica)

Definición

sustantivo
lupus eritematoso (condición médica)

Ejemplos

  • 红斑狼疮，。
    Tā dé le hóng bān láng chuāng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Tiene lupus eritematoso y necesita tratamiento a largo plazo.
  • 红斑狼疮。
    hóng bān láng chuāng Shì yì zhǒng zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.
    El lupus eritematoso es una enfermedad autoinmune.
  • 红斑狼疮。
    Yī shēng ràng hóng bān láng chuāng bìng rén shǎo shài tài yáng.
    Los médicos dicen a los pacientes con lupus que eviten la exposición al sol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红斑mancha roja
红hóngrojo斑bānmancha
偏正Modificador + núcleo
狼疮úlcera de lobo
狼lánglobo疮chuāngúlcera
偏正Modificador + núcleo

红斑 se refiere a manchas rojas y 狼疮 significa úlcera similar a la de un lobo; juntos nombran una enfermedad con erupción roja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpatrón
Parte de sonido声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Abrir 斑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 疮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.