TongTong
Iniciar sesión

红眼 (hóng yǎn) — conjuntivitis (inflamación del ojo)

Definición

红眼 (gōngyǎn) es el término común y cotidiano para conjuntivitis — una infección ocular que enrojece el blanco del ojo. El sentido extendido 'estar celoso / ver rojo' es coloquial y figurado.

sustantivo
conjuntivitis (inflamación del ojo)

Ejemplos

  • 红眼，。
    Tā dé le hóng yǎn, yǎn jing hěn hóng.
    Se puso conjuntivitis y tiene los ojos muy rojos.
  • 红眼。
    hóng yǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de yǎn bù chuán rǎn bìng.
    La conjuntivitis es una enfermedad ocular infecciosa común.
  • 红眼。
    Yī shēng kāi le yǎn yào shuǐ zhì liáo tā de hóng yǎn.
    El médico le recetó gotas para tratar su conjuntivitis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
眼yǎnojo

红 significa rojo y 眼 significa ojo; juntos nombran un ojo rojo, usado para referirse al ojo rosado o a la envidia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.