约定 (yuē dìng) — acordar (un plan, arreglo, etc. tras discusión)…

Definición

约定 es 'acordar/arreglar' un plan u horario juntos, tras discusión mutua. Usa 约会 para una cita social, y 规定 para una regla o regulación unilateral.

verbo

acordar (un plan, arreglo, etc. tras discusión)hacer una citaprometer encontrarse

约定。
Wǒ men yuē dìng le jiàn miàn de shí jiān.
Acordamos un horario para reunirnos.
约定。
Tā men yuē dìng míng tiān wǎn shàng tán yi tán.
Ellos arreglaron para hablar mañana por la noche.
约定？
Nǐ yuē dìng le yí gè shí jiān ma?
¿Arreglaste un horario?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

约yuēponerse de acuerdo/organizar

定dìngestablecer/fijar

约 y 定 ambos implican organizar y establecer algo, por lo que la palabra significa ponerse de acuerdo o hacer un arreglo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

正

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Aparece en