纪念品 (jì niàn pǐn) — recuerdo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

recuerdo

Clasificador · 件

纪念品。
Wǒ zài lǚ yóu jǐng diǎn mǎi le yí gè jì niàn pǐn.
Compré un recuerdo en la atracción turística.
纪念品。
Zhè fèn jì niàn pǐn shì wǒ cóng rì běn dài huí lái de.
Este recuerdo es uno que traje de Japón.
纪念品。
Tā bǎ zhè xiē jì niàn pǐn dōu shōu zài hé zi lǐ.
Guarda todos estos recuerdos en una caja.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纪念conmemorar

纪jìregistrar念niànrecordar

联合Coordinación

品pǐnartículo

纪 (registrar) y 念 (recordar) dan un sentido conmemorativo, y 品 (artículo) lo convierte en un recuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

己

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

亼心念

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Aparece en