TongTong
Iniciar sesión

纵身 (zòng shēn) — saltar, brincar (con todo el cuerpo)

Definición

Describe un salto de cuerpo entero — enfatizando la extensión total del cuerpo en un solo movimiento, a menudo usado en escritura vívida o narrativa. Se combina con 跳 o 跃 en lugar de reemplazarlos.

verbo
saltarbrincar (con todo el cuerpo)

Ejemplos

  • 纵身。
    Tā zòng shēn tiào jìn le yóu yǒng chí.
    Saltó a la piscina.
  • ，。
    Tā zòng le yí xià shēn, tiào guò le lán gān.
    Dio un salto y brincó la barandilla.
  • 纵身，。
    Jǐng chá zòng shēn yí yuè, zhuā zhù le xiǎo tōu.
    El oficial de policía saltó y atrapó al ladrón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

纵zòngsaltar
身shēncuerpo

纵 (saltar) y 身 (cuerpo) juntos significan saltar con todo el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縱; 纵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縱 empareja la parte 糸 con 從 como parte fonética; la versión simplificada 纵 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 纵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.