纷乱 (fēn luàn) — caótico, desordenado, en tumulto

Definición

adjetivo
caóticodesordenadoen tumulto

Ejemplos

  • ，纷乱。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn fēn luàn.
    Después de la guerra, toda la ciudad estaba en caos.
  • 纷乱。
    Tā nǎo zi lǐ zǒng shì chōng mǎn fēn luàn de xiǎng fǎ.
    Su mente siempre está llena de pensamientos caóticos.
  • 纷乱。
    Bào fēng yǔ ràng yuán běn ān jìng de yè wǎn biàn de fēn luàn bù ān.
    La tormenta convirtió la noche originalmente tranquila en agitación e inquietud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纷fēnnumeroso y enredado
乱luàndesorden

“纷” (numeroso y enredado) y “乱” (desorden) se combinan para significar caótico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.