纷纷 (fēn fēn) — (adverbio) uno tras otro; sucesivamente; en gra…

Definición

纷纷 enfatiza muchas cosas o personas actuando en rápida sucesión, a menudo con una sensación de desorden o emoción (por ejemplo, 雪花纷纷飘落). Para un 'uno por uno' más tranquilo, usa 陆续 o 逐一; para 'diverso/muchos tipos', usa 多样.

adverbio

uno tras otrosucesivamenteen gran número

adjetivo

numeroso y diversomezclado (p. ej., 议论纷纷)

Ejemplos

，纷纷。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā fēn fēn lí kāi le.
Después de que terminó la reunión, todos se fueron uno tras otro.
纷纷。
Xuě huā fēn fēn piāo luò xià lái.
Los copos de nieve flotan hacia abajo uno tras otro.
，纷纷。
Kè táng shàng, tóng xué men fēn fēn fā yán.
En clase, los estudiantes hablaron uno tras otro.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

纷fēnnumerosas

El mismo carácter 纷 aparece dos veces, dando la sensación de que muchas cosas llegan una tras otra o en gran cantidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →