纷至沓来 (fēn zhì tà lái) — (modismo) seguir llegando en abundancia; venir en un flujo continuo; llegar en gran cantidad y rápidamente

Definición

Un chengyu literario que significa que cosas o personas llegan una tras otra en cantidades abrumadoras — 'llegar en tropel'. Se usa en escritura formal, no en el habla cotidiana.

modismo
seguir llegando en abundanciavenir en un flujo continuollegar en gran cantidad y rápidamente

Ejemplos

  • 纷至沓来，。
    Shēn qǐng xìn fēn zhì tà lái, ràng zhāo shēng bàn gōng shì máng de bù kě kāi jiāo.
    Las cartas de solicitud no dejaban de llegar, manteniendo la oficina de admisiones muy ocupada.
  • 纷至沓来，。
    Yóu kè fēn zhì tà lái, zhè zuò gǔ chéng yíng lái le lǚ yóu wàng jì.
    Los turistas llegaban en tropel, y esta ciudad antigua entró en su temporada alta de viajes.
  • 纷至沓来，。
    Xīn de tiǎo zhàn fēn zhì tà lái, dàn tā shǐ zhōng chén zhuó yìng duì.
    Seguían llegando nuevos desafíos, pero él se mantuvo tranquilo y sereno al enfrentarlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纷至
纷fēnen sucesión至zhìllegar
偏正Modificador + núcleo
沓来
沓tàabarrotado来láivenir
偏正Modificador + núcleo

Las imágenes 纷至 y 沓来 muestran cosas llegando una tras otra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 沓 se crea a partir de la imagen del agua y la imagen de algo que se dice.

Abrir 沓 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.