纸面 (zhǐ miàn) — superficie de papel; la superficie del papel; (figurado) sobre el papel; en forma escrita (en oposición a la práctica real)

Definición

Literalmente 'superficie de papel'; por extensión, 'sobre el papel / en teoría', i.e. algo que parece cierto en el papel pero no se sostiene en la práctica.

sustantivo
superficie de papella superficie del papel(figurado) sobre el papelen forma escrita (en oposición a la práctica real)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 纸面，。
    Zhè zhāng zhǐ de zhǐ miàn hěn guāng huá, shì hé dǎ yìn.
    La superficie de este papel es muy lisa, adecuada para imprimir.
  • 纸面，。
    Zhè ge jì huà zài zhǐ miàn shàng kàn qǐ lái hěn hǎo, dàn shí jì zhí xíng hěn nán.
    Este plan se ve bien sobre el papel, pero es difícil de ejecutar en la práctica.
  • 纸面，。
    Gōng sī de zhǐ miàn zī chǎn hěn duō, dàn xiàn jīn liú bù zú.
    La empresa tiene muchos activos en papel, pero un flujo de caja insuficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纸zhǐpapel
面miànsuperficie

纸 especifica el material, y 面 nombra su superficie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.