纹路 (wén lù) — líneas, vetas (de madera, piedra, piel, etc.)

Definición

sustantivo

líneasvetas (de madera, piedra, piel, etc.)

Clasificador · 条

纹路。
Zhè kuài mù tou de wén lù fēi cháng qīng xī.
La veta de esta pieza de madera es muy clara.
纹路。
Tā shǒu xīn de wén lù hěn shēn.
Las líneas de su palma son muy profundas.
纹路。
Dà lǐ shí de wén lù ràng zhěng gè fáng jiān xiǎn de hěn gāo jí.
La veta del mármol hace que toda la habitación se vea elegante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

路lùlínea/vena

纹 y 路 ambos se refieren a líneas o vetas visibles; juntos nombran el patrón en una superficie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

文

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

各

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.