纽约州 (Niǔ yuē zhōu) — Estado de Nueva York

Definición

sustantivo
Estado de Nueva York

Ejemplos

  • 纽约州。
    Niǔ yuē zhōu Shì měi guó dōng bù de yí gè zhōu.
    El estado de Nueva York es un estado en el este de Estados Unidos.
  • 纽约州。
    Qù nián xià tiān wǒ qù le Niǔ yuē zhōu lǚ yóu.
    El verano pasado viajé al estado de Nueva York.
  • 纽约州。
    Niǔ yuē zhōu Yǒu hěn duō zhù míng de dà xué.
    El estado de Nueva York tiene muchas universidades famosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纽约
纽niǔ约yuē
音译Transliteración
州zhōuestado

纽约 es la forma de escribir «New York» y 州 significa estado, así que nombra al estado de Nueva York.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紐; 纽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紐 tiene 糸 (seda) para referirse a algo que se ata y 丑 para marcar el sonido; 丑 también alude a una garra o mano, lo que encaja con un tirador. La versión simplificada 纽 es una abreviatura posterior.

Abrir 纽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 州 representaba un islote en un río.

Abrir 州 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.