纽西兰 (Niǔ xī lán) — Nueva Zelanda (usado en Taiwán)

Definición

El nombre en mandarín para Nueva Zelanda usado en Taiwán. En la China continental la forma estándar es 新西兰.

sustantivo
Nueva Zelanda (usado en Taiwán)

Ejemplos

  • 纽西兰。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Niǔ xī lán lǚ xíng.
    Quiero viajar a Nueva Zelanda el año que viene.
  • 纽西兰。
    Niǔ xī lán Shì yí gè fēng jǐng měi lì de guó jiā.
    Nueva Zelanda es un país con paisajes hermosos.
  • 纽西兰？
    Nǐ yǐ qián qù guò Niǔ xī lán ma?
    ¿Has estado antes en Nueva Zelanda?

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

纽niǔ
西xī
兰lán

Estos caracteres solo sirven para escribir el nombre extranjero Nueva Zelanda y no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紐; 纽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紐 tiene 糸 (seda) para referirse a algo que se ata y 丑 para marcar el sonido; 丑 también alude a una garra o mano, lo que encaja con un tirador. La versión simplificada 纽 es una abreviatura posterior.

Abrir 纽 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘭; 兰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 蘭, 艹 indica que es una planta y 闌 aporta el sonido; la versión simplificada 兰 es una abreviatura posterior, no sus partes originales.

Abrir 兰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.