组合 (zǔ hé) — (verbo) ensamblar, combinar, juntar; (sustantivo) combinación, conjunto, asociación, compilación

Definición

组合 (zǔhé) significa ensamblar partes en un todo, con énfasis en el grupo o conjunto resultante (el sentido de sustantivo es muy común). 组装 es más para ensamblaje físico/mecánico, mientras que 结合 enfatiza la unión de cosas separadas en un todo unificado.

verbo
ensamblarcombinarjuntar
sustantivo
combinaciónconjuntoasociacióncompilación

Ejemplos

  • 组合。
    Bǎ zhè liǎng zhāng tú piàn zǔ hé zài yì qǐ.
    Combina estas dos imágenes juntas.
  • 组合。
    Zhè ge yán sè zǔ hé hěn tè bié.
    Esta combinación de colores es muy especial.
  • 组合。
    Tā men zǔ hé chéng le yí gè xīn xiǎo zǔ.
    Formaron un nuevo equipo pequeño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

组zǔensamblar
合hécombinar

组 “ensamblar” y 合 “combinar” juntos expresan unir cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.