组团 (zǔ tuán) — formar un grupo o una delegación

Definición

组团 significa 'formar un grupo (para hacer algo juntos)' — usualmente para viajes, delegaciones o actividades organizadas. Se combina naturalmente con 去 / 来 + lugar o actividad.

verbo
formar un grupo o una delegación

Ejemplos

  • 组团。
    Wǒ men dǎ suàn zǔ tuán qù yún nán lǚ yóu.
    Planeamos formar un grupo para viajar a Yunnan.
  • 组团。
    Gōng sī jué dìng zǔ tuán cān jiā zhè cì zhǎn lǎn huì.
    La empresa decidió formar una delegación para asistir a esta exposición.
  • 组团。
    Tā men zǔ tuán qù běi jīng xué xí xiān jìn jīng yàn.
    Formaron un grupo para ir a Pekín a aprender experiencia avanzada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

组zǔorganizar
团tuángrupo

组 quiere decir organizar o formar, y 团 significa grupo; por eso la acción es formar un grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.