绅士 (shēn shì) — (sustantivo) caballero; (adjetivo) caballeroso, de caballero

Definición

绅士 enfatiza modales refinados y conducta caballerosa, no solo ser hombre. 男士 es un 'caballero/hombre' educado neutral; 先生 es principalmente 'Sr.' o 'señor'.

sustantivo
caballero
adjetivo
caballerosode caballero
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 绅士，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de shēn shì, zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    Es un verdadero caballero, siempre pensando en los demás.
  • 绅士。
    Nà ge shēn shì de xíng wéi fēi cháng dé tǐ.
    El comportamiento de ese caballero es muy correcto.
  • 绅士。
    Tā de shēn shì fēng dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Su porte caballeroso se ganó el respeto de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

绅shēnnobleza
士shìerudito

绅 (la nobleza) y 士 (el erudito) son términos paralelos para hombres de prestigio; juntos forman 'caballero' o 'persona distinguida'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紳; 绅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紳 combina 糸 (hilo) con el sonido 申, y se refiere a un gran cinturón usado en vestimentas formales.

Abrir 绅 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Identidad y títulosPersonalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.