细微 (xì wēi) — minúsculo, sutil, fino (de diferencias, cambios, sonidos, detalles); sensible (de instrumentos)

Definición

细微 describe diferencias o cambios pequeños y difíciles de notar (差别, 变化). Se empareja con 微妙 para sentimientos o situaciones difíciles de precisar; 微小 enfatiza la pequeñez física.

adjetivo
minúsculosutilfino (de diferencias, cambios, sonidos, detalles)sensible (de instrumentos)

Ejemplos

  • 细微。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu xì wēi de chā bié.
    Solo hay diferencias sutiles entre estos dos planes.
  • 细微。
    Zhè zhǒng yí qì néng jiǎn cè dào xì wēi de wēn dù biàn huà.
    Este instrumento puede detectar cambios mínimos de temperatura.
  • 细微。
    Tā zhù yì dào le tā liǎn shàng xì wēi de biǎo qíng biàn huà.
    Notó el sutil cambio en su expresión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

细xìfino
微wēiminúsculo

细 (fino) y 微 (minúsculo) juntos significan algo muy pequeño o sutil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.