细致 (xì zhì) — delicado, fino (de artesanía, textura, detalle)…

Definición

Cubre ambos sentidos: la calidad fina/delicada del trabajo o textura, y el enfoque meticuloso y cuidadoso de una persona. Más fuerte que 仔细 y 细心; 精致 es solo para cosas (no personas).

adjetivo

delicadofino (de artesanía, textura, detalle)cuidadosometiculosoesmerado (del enfoque o trabajo de una persona)

Ejemplos

细致。
Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.
La artesanía de esta manualidad es muy delicada.
细致，。
Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.
Él trabaja muy meticulosamente; cada parte está bien hecha.
细致，。
Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.
Su investigación es muy minuciosa y las conclusiones son convincentes.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

细xìdelicado

致zhìcuidadoso

细 (delicado) y 致 (cuidadoso) juntos significan delicado y meticuloso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

Aparece en