细说 (xì shuì) — contar en detalle; explicar a fondo

Definición

细说 (xì shuō) es un verbo formal que significa 'explicar detalladamente', a menudo usado en escritos o discursos al desglosar un tema paso a paso.

verbo
contar en detalleexplicar a fondo

Ejemplos

  • 细说。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge gù shi zǐ xì xì shuì yí biàn.
    Por favor, cuenta esta historia en detalle una vez.
  • ，细说。
    Guān yú nà jiàn shì, tā xì shuì le hěn jiǔ.
    Habló de ese asunto en detalle durante mucho tiempo.
  • 细说。
    Lǎo shī yāo qiú xué shēng xì shuì měi gè bù zhòu.
    El profesor pidió a los estudiantes que explicaran cada paso en detalle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

细xìdetallado
说shuōhablar

细 significa detallado y 说 significa hablar; por eso su significado es contar algo con detalle.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.