织布机 (zhī bù jī) — telar (para tejer tela)

Definición

sustantivo
telar (para tejer tela)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 织布机。
    Zhè tái zhī bù jī néng zhī chū hěn xì de bù.
    Este telar puede tejer tela muy fina.
  • 织布机。
    Tā měi tiān yòng zhī bù jī zhī bù liǎng xiǎo shí.
    Ella teje tela en el telar durante dos horas cada día.
  • 织布机。
    Gǔ lǎo de zhī bù jī yǐ jīng bèi xiàn dài jī qì qǔ dài le.
    Los telares antiguos han sido reemplazados por máquinas modernas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

织布tejer tela
织zhītejer布bùtela
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

织 significa tejer, 布 significa tela, y 机 significa máquina; juntos nombran la máquina para tejer tela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

Abrir 织 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.