织机 (zhī jī) — telar | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

telar

Clasificador · 台

织机。
Zhè tái zhī jī shì shǒu gōng cāo zuò de.
Este telar se opera manualmente.
织机。
Tā zài zhī jī qián gōng zuò le yì zhěng tiān.
Ella trabajó frente al telar todo el día.
织机。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì tái gǔ lǎo de zhī jī.
El museo exhibe un telar antiguo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīmáquina

织 significa tejer y 机 significa máquina, así que es una máquina para tejer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.