经不住 (jīng bú zhù) — no puede resistir, no puede soportar (presión, tentación, tiempo, escrutinio, etc.)
Definición
Verbo resultativo que significa 'incapaz de soportar / no poder resistir' una presión, tentación o prueba. Comparar con 经得起 ('puede soportar') para la forma positiva; contrastar con 忍不住, que es no poder contener un impulso (emoción, risa, lágrimas).
verbo
no puede resistirno puede soportar (presión, tentación, tiempo, escrutinio, etc.)
Ejemplos
- 经不住，。Tā jīng bú zhù le yòu huò, hái shì mǎi le nà liàng chē.No pudo resistir la tentación y aun así compró ese coche.
- 经不住，。Zhè zhǒng cái liào jīng bú zhù gāo wēn, róng yì biàn xíng.Este material no puede soportar altas temperaturas y se deforma fácilmente.
- 经不住，。Zhēn xiàng jīng bú zhù shí jiān de kǎo yàn, zuì zhōng huì shuǐ luò shí chū.La verdad no puede soportar la prueba del tiempo; eventualmente saldrá a la luz.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Una acción seguida de su resultado o su dirección.
经 significa soportar, y 不住 quiere decir no retener; juntos expresan la incapacidad de resistir.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.