经费 (jīng fèi) — fondos; gastos presupuestados

Definición

经费 son fondos destinados a un propósito específico (proyecto, I+D, actividades escolares), no cualquier costo. 费用 es cualquier costo o tarifa general; 资金 es capital más amplio/capital de trabajo. A menudo se usa con 笔.

sustantivo
fondosgastos presupuestados
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 经费。
    Zhè bǐ jīng fèi shì gōng sī zhuān mén yòng lái yán fā xīn chǎn pǐn de.
    Este fondo es usado específicamente por la empresa para I+D de nuevos productos.
  • 经费，。
    Yóu yú jīng fèi bù zú, xué xiào bù dé bù qǔ xiāo le jǐ gè xiàng mù.
    Debido a fondos insuficientes, la escuela tuvo que cancelar varios proyectos.
  • 经费，经费。
    Wǒ men zhèng zài shēn qǐng yì bǐ jīng fèi, yòng yú gòu mǎi xīn shè bèi de jīng fèi.
    Estamos solicitando un fondo para comprar equipo nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

经jīngregular
费fèigasto

经 (regular) y 费 (gasto) juntos nombran el dinero destinado a operaciones rutinarias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercioFinanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.