绑带 (bǎng dài) — venda, apósito (para heridas); polaina, envoltura para pierna (p. ej., usada por soldados o excursionistas); correa de sujeción (p. ej., en mochila, sandalia o carga)

Definición

Sustantivo compuesto simple para una tira de tela usada para envolver o atar — más a menudo un vendaje para una herida, pero también las vendas para piernas que usan soldados/senderistas o las correas de sujeción en una mochila.

sustantivo
vendaapósito (para heridas)polainaenvoltura para pierna (p. ej., usada por soldados o excursionistas)correa de sujeción (p. ej., en mochila, sandalia o carga)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 绑带。
    Yī shēng yòng bǎng dài bāo hǎo le shāng kǒu.
    El médico vendó la herida con una venda.
  • 绑带。
    Shì bīng zài tuǐ shàng bǎng le bǎng dài.
    El soldado se envolvió las piernas con vendas.
  • 绑带。
    Dēng shān bāo shàng de bǎng dài hěn nài yòng.
    Las correas de la mochila de escalada son muy duraderas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绑bǎngatar
带dàicorrea

绑 aporta la idea de atar y 带 denota una correa o cinta; juntos forman una correa para atar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綁; 绑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; hilo) con 邦 (bāng), que aporta el sonido. La versión simplificada 绑 es una abreviatura posterior.

Abrir 绑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.