结业 (jié yè) — completar un curso o programa (sin título), finalizar los estudios

Definición

Significa completar un curso corto o programa de capacitación (con un 结业证书), no obtener un título académico. Compara con 毕业, que es para graduarse de una escuela o programa de grado.

verbo
completar un curso o programa (sin título)finalizar los estudios

Ejemplos

  • 结业。
    Zhè ge péi xùn bān xià ge yuè jié yè.
    Esta clase de capacitación completará su curso el próximo mes.
  • ，。
    Tā qù nián jié le yè, ná dào le jié yè zhèng shū.
    Terminó el programa el año pasado y obtuvo un certificado de finalización del curso.
  • 结业。
    Wǒ men bān míng tiān jǔ xíng jié yè diǎn lǐ.
    Nuestra clase celebrará una ceremonia de graduación del curso mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéterminar
业yèestudios

结 (terminar) y 业 (estudios) se combinan para indicar la finalización de un curso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.