结为 (jié wéi) — entrar en (una relación específica); convertirse en (cónyuge, pareja, etc.)

Definición

结为 (jié wéi) es un verbo formal escrito que significa 'entrar en / convertirse en' una relación específica — esposos, socios, aliados, etc. Toma una relación concreta como objeto (结为夫妻, 结为伙伴); para 'convertirse en' ordinario, usa 变成 o 成为.

verbo
entrar en (una relación específica)convertirse en (cónyuge, pareja, etc.)

Ejemplos

  • ，结为。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú jié wéi fū qī.
    Después de años de noviazgo, finalmente se convirtieron en esposos.
  • 结为。
    Liǎng guó jié wéi zhàn lüè huǒ bàn guān xì.
    Los dos países establecieron una alianza estratégica.
  • 结为。
    Wǒ xī wàng wǒ men cóng cǐ jié wéi hǎo péng you.
    Espero que nos convirtamos en buenos amigos de ahora en adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

结jiéunir
为wèiconvertirse en

结 (unir) y 为 (convertirse en) se combinan para significar unirse y convertirse en algo, como en una relación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.