结婚照 (jié hūn zhào) — foto de boda

Definición

sustantivo

foto de boda

Clasificador · 张

Ejemplos

结婚照。
Wǒ zuó tiān pāi le yì zhāng jié hūn zhào.
Ayer me tomé una foto de boda.
结婚照。
Zhè zhāng jié hūn zhào shì wǒ men zuì zhēn guì de huí yì.
Esta foto de boda es nuestro recuerdo más preciado.
结婚照。
Tā men zhèng zài kàn jié hūn zhào.
Están viendo la foto de boda.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

结婚casarse

结jiéunir婚hūnmatrimonio

动宾Verbo + objeto

照zhàofoto

‘结婚’ se refiere al matrimonio y ‘照’ a una foto, así que la palabra significa una fotografía de boda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de sonido声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.