结扎 (jié zā) — (verbo) ligar, atar (médicamente); (sustantivo) ligadura, esterilización

Definición

结扎 (jiē zā) es un término médico para atar quirúrgicamente un conducto (conducto deferente o trompa de Falopio) para esterilización. Como verbo separable, 结…扎 puede separarse, ej. 结扎手术, y rara vez se usa fuera de contextos clínicos.

verbo
ligaratar (médicamente)
sustantivo
ligaduraesterilización

Ejemplos

  • 结扎。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò jié zā shǒu shù.
    El médico le recomendó que se hiciera una cirugía de ligadura.
  • 结扎。
    jié zā Shì yì zhǒng ān quán yǒu xiào de bì yùn fāng fǎ.
    La ligadura es un método anticonceptivo seguro y eficaz.
  • 结扎。
    Tā qù nián zuò le shū jīng guǎn jié zā.
    Él se hizo una vasectomía el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

结jiéatar
扎zhāsujetar

结 (atar) y 扎 (atar) ambos significan sujetar, como en ligar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

Abrir 扎 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.