结拜 (jié bài) — hacerse hermanos o hermanas jurados (mediante un ritual)

Definición

Ritual cultural en el que personas sin parentesco se convierten formalmente en hermanos jurados, tratándose como familia con lealtad de por vida. El vínculo es más fuerte y vinculante que una amistad común (朋友).

verbo
hacerse hermanos o hermanas jurados (mediante un ritual)

Ejemplos

  • 结拜。
    Tā men sān gè rén zài miào lǐ jié bài chéng le xiōng dì.
    Los tres se convirtieron en hermanos jurados en el templo.
  • 结拜。
    Wǒ hé tā jié bài yǐ jīng yǒu shí nián le.
    Él y yo hemos sido hermanos jurados desde hace diez años.
  • 结拜。
    Gǔ dài hěn duō rén tōng guò jié bài lái jiàn lì shēn hòu de guān xì.
    En la antigüedad, muchas personas establecían vínculos profundos mediante la hermandad jurada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

结jiécrear un vínculo
拜bàiritual de inclinarse

结 significa crear un vínculo y 拜 se refiere al ritual de inclinarse; juntos significan hacerse hermanos de juramento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.