结晶 (jié jīng) — (sustantivo) cristal, cristalización (el proceso o la sustancia resultante); (verbo) cristalizar (formar una estructura cristalina); (sustantivo figurado) el fruto, el resultado (del trabajo duro, etc.)

Definición

Literalmente 'cristalizar', 结晶 es el sustantivo para el cristal en sí o el proceso, y en sentido figurado 'el resultado cristalizado' del esfuerzo — más cercano en significado a 劳动 (trabajo/labor) que a 水果 (fruta comestible), y relacionado pero distinto de 水晶 (la gema).

sustantivo
cristalcristalización (el proceso o la sustancia resultante)
verbo
cristalizar (formar una estructura cristalina)(sustantivo figurado) el frutoel resultado (del trabajo duro, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 结晶。
    Shuǐ zài dī wēn xià huì jié jīng chéng bīng.
    El agua se cristaliza en hielo a bajas temperaturas.
  • 结晶。
    Zhè kuài jié jīng fēi cháng chún jìng.
    Este cristal es muy puro.
  • 结晶。
    Zhè bù xiǎo shuō shì tā shí nián xīn xuè de jié jīng.
    Esta novela es la cristalización de diez años de su duro trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéformar
晶jīngcristal

结 (formar) y 晶 (cristal) juntos significan formar o ser un cristal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

晶 se dibuja con tres soles juntos, creando la imagen de una luz brillante.

Abrir 晶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.