结核 (jié hé) — tuberculosis; (mineralogía) nódulo

Definición

Dos sentidos distintos: el significado médico común 'tuberculosis' (结核病) y un término de geología/mineralogía para 'nódulo' (concreción mineral redondeada en una roca).

sustantivo
tuberculosis(mineralogía) nódulo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 结核，。
    Tā dé le jié hé, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Él contrajo tuberculosis y necesita ser hospitalizado para tratamiento.
  • 结核。
    jié hé Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
    La tuberculosis es una enfermedad infecciosa grave.
  • 结核。
    Zhè kuài yán shí lǐ yǒu hěn duō jié hé.
    Hay muchos nódulos en esta roca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

结jiénudo
核hénúcleo

结 sugiere un bulto parecido a un nudo, y 核 es un núcleo; juntos nombran un nódulo duro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.