结缘 (jié yuán) — formar vínculos o conexiones (originalmente un concepto budista de lazos kármicos); (por extensión) involucrarse o vincularse con algo (p. ej., un pasatiempo, un lugar, una persona)

Definición

结缘 significa formar un vínculo personal o conexión con algo — originalmente un término budista para lazos kármicos, ahora extendido a cualquier vínculo duradero con un pasatiempo, lugar o persona.

verbo
formar vínculos o conexiones (originalmente un concepto budista de lazos kármicos)(por extensión) involucrarse o vincularse con algo (p. ej., un pasatiempo, un lugar, una persona)

Ejemplos

  • 结缘。
    Tā cóng xiǎo jiù yǔ yīn yuè jié yuán.
    Él ha estado conectado con la música desde la infancia.
  • ，。
    Tā men jié le yuán, cóng cǐ chéng le hǎo péng you.
    Formaron un vínculo y se hicieron buenos amigos a partir de entonces.
  • 结缘。
    Hěn duō rén yīn wèi zhè běn shū yǔ fó fǎ jié yuán.
    Muchas personas han formado una conexión con el budismo gracias a este libro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

结jiéatar
缘yuánafinidad

结 significa atar o formar, y 缘 significa afinidad o conexión; juntos describen formar lazos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.