绕口令 (rào kǒu lìng) — trabalenguas

Definición

sustantivo

trabalenguas

绕口令。
Zhè ge rào kǒu lìng hěn nán shuō qīng chǔ.
Este trabalenguas es muy difícil de decir claramente.
绕口令，。
Tā měi tiān liàn xí rào kǒu lìng, kǒu chǐ yuè lái yuè liú lì le.
Ella practica trabalenguas todos los días, y su habla se está volviendo más fluida.
绕口令，。
Wǒ men bǐ sài shuō rào kǒu lìng, kàn shuí shuō dé gèng kuài.
Hagamos un concurso de trabalenguas para ver quién los dice más rápido.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绕口torcer la boca

动宾Verbo + objeto

令lìngtipo de texto verbal

绕口令 sugiere torcer la boca, y 令 denota un tipo de texto verbal; así, se refiere a un texto difícil de pronunciar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.