绕圈子 (rào quān zi) — dar vueltas en círculos; hacer un desvío; andar con rodeos; hablar indirectamente

Definición

Dos significados de una misma frase: literalmente dar vueltas en círculo / desviarse, y figuradamente andarse con rodeos al hablar. El sentido figurado es mucho más común en la conversación.

verbo
dar vueltas en círculoshacer un desvíoandar con rodeoshablar indirectamente

Ejemplos

  • 绕圈子，。
    Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
    No te andes con rodeos conmigo, dilo directamente.
  • 。
    Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
    Dimos un gran rodeo antes de llegar allí.
  • 绕圈子，。
    Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
    Le gusta andarse con rodeos y no responder preguntas directamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

绕ràocírculo
圈子círculo
圈quāncírculo子zǐ
后缀Sufijo

绕 (circular) y 圈子 (círculo) se combinan para indicar dar vueltas en círculos o hablar de forma indirecta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.