绘制 (huì zhì) — dibujar o trazar (mapas, planos, diagramas, etc…

Definición

Un verbo formal que significa dibujar o trazar mapas, planos y diagramas. 规划 se trata de planificar; 绘制 se trata de producir el dibujo en sí.

verbo

dibujar o trazar (mapas, planos, diagramas, etc.)

绘制。
Tā zhèng zài huì zhì yí fèn xīn dì tú.
Está dibujando un nuevo mapa.
绘制。
Gōng chéng shī huā le sān gè yuè huì zhì jiàn zhù lán tú.
El ingeniero pasó tres meses trazando los planos del edificio.
绘制。
Wǒ men xū yào huì zhì yì zhāng jīng què de shì yì tú.
Necesitamos dibujar un diagrama esquemático preciso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìproducir

绘 significa dibujar y 制 significa producir; juntos implican diseñar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繪; 绘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

會

會huì繪

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) con 會, que aporta el sonido; la versión simplificada 绘 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Aparece en