绘声绘色 (huì shēng huì sè) — vívido y realista; fiel a la vida; animado y realista
Definición
Modismo para describir una narración vívida y realista (historias, descripciones). Se empareja con 逼真, que describe cuán realista se representa algo, no el acto de narrar; 有声有色 es una variante cercana con el mismo significado.
locución
vívido y realistafiel a la vidaanimado y realista
Ejemplos
- 绘声绘色，。Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.Siempre cuenta historias de manera vívida y colorida, cautivando a todos los oyentes.
- 绘声绘色，。Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.Esta novela retrata a los personajes tan vívidamente que parecen estar frente a tus ojos.
- 绘声绘色，。Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.Su descripción fue tan vívida que sentí como si hubiera visto la escena con mis propios ojos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Al 绘 describir 声 el sonido y 色 el color, la descripción resulta muy vívida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.